I’ve got the hilarious “Abbott and Costello and Bill Gates” routine flagged in my menu, and the History Channel keeps playing clips from the original, so I thought I’d better track down “Who’s on First” and reread it for the first time since I was a teenager and then post it to Dorseyland for the edification of Dorseyland visitors still to be born. It’s a crucial piece of our cultural heritage.
It certainly wasn’t hard to find. Lots of websites have the transcript and the full audio version is available at the annoyingly commercial Whos-on-first.com and the families’ official AbbottandCostello.net.
At the Baseball Hall of Fame’s website it’s reported that the skit – performed by the duo word for word several thousand times – has been translated into nearly 30 languages. I’d love to know what some of the “very foreign” cultures make of it.
When the routine jumped from radio to the big screen in “The Naughty Nineties”, most people went to see the film just to “see” the bit after having only heard it up to that point.
William Alexander Abbott was born on October 6, 1897, in Asbury Park, New Jersey, a town that Bruce Springsteen and Jon Bon Jovi would later make considerably more famous. Bud became one of the most sought-after straightmen in vaudeville, where he met Lou – Louis Francis Cristillo, born March 6, 1906 in Paterson, New Jersey (which was Allen Ginsberg’s hometown, but enough of the digressions).
They officially teamed up in 1936 and were quite popular, but their appearance on the “Kate Smith Radio Hour” – doing “Who’s on First” – hurtled them to stardom, and Hollywood.
Signed to Universal in 1939, Abbott & Costello were the “Kings Of Comedy” for a decade. “Buck Privates”, “In The Navy”, “Hold That Ghost”, “Time Of Their Lives” and the 1948 monster classic “Abbott & Costello Meet Frankenstein” remain cherished viewing. During World War II they financed their own cross-country tour for the War Bonds drive.
In the ’50s Abbott & Costello breezed into television, hosting NBC’s “Colgate Comedy Hour” and then having their own show for two seasons on CBS.
In 1957 they shot their last film together, “Dance With Me Henry”, and amicably parted ways. Lou died in 1959 and Bud in 1974, but no one is about to forget them, or at least a peanut vendor named Sebastion Dinwiddle striking up a conversation with Dexter Broadhurt, manager of the “St Louis Wolves”. Dexter wanted to make sure that Sebastian knew everyone’s name on the team. Later they dropped the funny monikers and just called each other Abbott & Costello …

@ @ @ @ @

Abbott: Well Costello, I’m going to New York with you. You know Bucky Harris, the Yankee’s manager, gave me a job as coach for as long as you’re on the team.
Costello: Look Abbott, if you’re the coach, you must know all the players.
Abbott: I certainly do.
Costello: Well you know I’ve never met the guys. So you’ll have to tell me their names, and then I’ll know who’s playing on the team.
Abbott: Oh, I’ll tell you their names, but you know it seems to me they give these ball players now-a-days very peculiar names.
Costello: You mean funny names?
Abbott: Strange names, pet names … like Dizzy Dean …
Costello: His brother Daffy.
Abbott: Daffy Dean …
Costello: And their French cousin.
Abbott: French?
Costello: Goofè.
Abbott: Goofè Dean. Well, let’s see, we have on the bags, Who’s on first, What’s on second, I Don’t Know is on third…
Costello: That’s what I want to find out.
Abbott: I say Who’s on first, What’s on second, I Don’t Know’s on third.
Costello: Are you the manager?
Abbott: Yes.
Costello: You gonna be the coach too?
Abbott: Yes.
Costello: And you don’t know the fellows’ names?
Abbott: Well I should.
Costello: Well then who’s on first?
Abbott: Yes.
Costello: I mean the fellow’s name.
Abbott: Who.
Costello: The guy on first.
Abbott: Who.
Costello: The first baseman.
Abbott: Who.
Costello: The guy playing …
Abbott: Who is on first!
Costello: I’m asking you who’s on first.
Abbott: That’s the man’s name.
Costello: That’s who’s name?
Abbott: Yes.
Costello: Well go ahead and tell me.
Abbott: That’s it.
Costello: That’s who?
Abbott: Yes.

PAUSE

Costello: Look, you gotta first baseman?
Abbott: Certainly.
Costello: Who’s playing first?
Abbott: That’s right.
Costello: When you pay off the first baseman every month, who gets the money?
Abbott: Every dollar of it.
Costello: All I’m trying to find out is the fellow’s name on first base.
Abbott: Who.
Costello: The guy that gets…
Abbott: That’s it.
Costello: Who gets the money …
Abbott: He does, every dollar. Sometimes his wife comes down and collects it.
Costello: Whose wife?
Abbott: Yes.

PAUSE

Abbott: What’s wrong with that?
Costello: Look, all I wanna know is when you sign up the first baseman, how does he sign his name?
Abbott: Who.
Costello: The guy.
Abbott: Who.
Costello: How does he sign …
Abbott: That’s how he signs it.
Costello: Who?
Abbott: Yes.

PAUSE

Costello: All I’m trying to find out is what’s the guy’s name on first base.
Abbott: No. What is on second base.
Costello: I’m not asking you who’s on second.
Abbott: Who’s on first.
Costello: One base at a time!
Abbott: Well, don’t change the players around.
Costello: I’m not changing nobody!
Abbott: Take it easy, buddy.
Costello: I’m only asking you, who’s the guy on first base?
Abbott: That’s right.
Costello: Okay.
Abbott: All right.

PAUSE

Costello: What’s the guy’s name on first base?
Abbott: No. What is on second.
Costello: I’m not asking you who’s on second.
Abbott: Who’s on first.
Costello: I don’t know.
Abbott: He’s on third, we’re not talking about him.
Costello: Now how did I get on third base?
Abbott: Why you mentioned his name.
Costello: If I mentioned the third baseman’s name, who did I say is playing third?
Abbott: No. Who’s playing first.
Costello: What’s on first?
Abbott: What’s on second.
Costello: I don’t know.
Abbott: He’s on third.
Costello: There I go, back on third again!

PAUSE

Costello: Would you just stay on third base and don’t go off it.
Abbott: All right, what do you want to know?
Costello: Now who’s playing third base?
Abbott: Why do you insist on putting Who on third base?
Costello: What am I putting on third.
Abbott: No. What is on second.
Costello: You don’t want who on second?
Abbott: Who is on first.
Costello: I don’t know.
Abbott & Costello Together:Third base!

PAUSE

Costello: Look, you gotta outfield?
Abbott: Sure.
Costello: The left fielder’s name?
Abbott: Why.
Costello: I just thought I’d ask you.
Abbott: Well, I just thought I’d tell ya.
Costello: Then tell me who’s playing left field.
Abbott: Who’s playing first.
Costello: I’m not … stay out of the infield! I want to know what’s the guy’s name in left field?
Abbott: No, What is on second.
Costello: I’m not asking you who’s on second.
Abbott: Who’s on first!
Costello: I don’t know.
Together: Third base!

PAUSE

Costello: The left fielder’s name?
Abbott: Why.
Costello: Because!
Abbott: Oh, he’s centerfield.

PAUSE

Costello: Look, You gotta pitcher on this team?
Abbott: Sure.
Costello: The pitcher’s name?
Abbott: Tomorrow.
Costello: You don’t want to tell me today?
Abbott: I’m telling you now.
Costello: Then go ahead.
Abbott: Tomorrow!
Costello: What time?
Abbott: What time what?
Costello: What time tomorrow are you gonna tell me who’s pitching?
Abbott: Now listen. Who is not pitching.
Costello: I’ll break your arm, you say who’s on first! I want to know what’s the pitcher’s name?
Abbott: What’s on second.
Costello: I don’t know.
Together: Third base!

PAUSE

Costello: Gotta a catcher?
Abbott: Certainly.
Costello: The catcher’s name?
Abbott: Today.
Costello: Today, and tomorrow’s pitching.
Abbott: Now you’ve got it.
Costello: All we got is a couple of days on the team.

PAUSE

Costello: You know I’m a catcher too.
Abbott: So they tell me.
Costello: I get behind the plate to do some fancy catching, Tomorrow’s pitching on my team and a heavy hitter gets up. Now the heavy hitter bunts the ball. When he bunts the ball, me, being a good catcher, I’m gonna throw the guy out at first base. So I pick up the ball and throw it to who?
Abbott: Now that’s the first thing you’ve said right.
Costello: I don’t even know what I’m talking about!

PAUSE

Abbott: That’s all you have to do.
Costello: Is to throw the ball to first base.
Abbott: Yes!
Costello: Now who’s got it?
Abbott: Naturally.

PAUSE

Costello: Look, if I throw the ball to first base, somebody’s gotta get it. Now who has it?
Abbott: Naturally.
Costello: Who?
Abbott: Naturally.
Costello: Naturally?
Abbott: Naturally.
Costello: So I pick up the ball and I throw it to Naturally.
Abbott: No you don’t, you throw the ball to Who.
Costello: Naturally.
Abbott: That’s different.
Costello: That’s what I said.
Abbott: You’re not saying it …
Costello: I throw the ball to Naturally.
Abbott: You throw it to Who.
Costello: Naturally.
Abbott: That’s it.
Costello: That’s what I said!
Abbott: You ask me.
Costello: I throw the ball to who?
Abbott: Naturally.
Costello: Now you ask me.
Abbott: You throw the ball to Who?
Costello: Naturally.
Abbott: That’s it.
Costello: Same as you! Same as you! I throw the ball to who. Whoever it is drops the ball and the guy runs to second. Who picks up the ball and throws it to What. What throws it to I Don’t Know. I Don’t Know throws it back to Tomorrow, Triple play. Another guy gets up and hits a long fly ball to Because. Why? I don’t know! He’s on third and I don’t give a darn!
Abbott: What?
Costello: I said I don’t give a darn!
Abbott: Oh, that’s our shortstop!